2014/01/29

Let It Go (Filipino lyrics, version 2.3)

Several major revisions were made after version 1.0.



The original English video for reference..

Bumitaw


Latag na niyebe sa bundok
'Di maaninag na bakas
Isang reyna ng kahariang
Nawawalan ng landas

Ihip ng hangin ay walang katapusan
Pagkabalisa'y 'di mapigilan

Sarili'y ipagkaila
Mabuhay nang ganap at walang sala
Gawing manhid ang 'yong puso
Ngunit ako'y bigo

Bumitaw, bumitaw
Sa sarili'y maging tapat
Bumitaw, bumitaw
Talikuran na ang lahat
'Di ko na bibigyang pansin
Ang mga pintas
'Di kailangang magtiis sa lamig

Mula dito, problema'y 'di na 'ko maabot
Kay gaan ng kaloobang walang damang takot
Oras na para malaman
Ang sarili kong hangganan
Batas, antas, bale-walang
Hadlang

Bumitaw, bumitaw
Ibuka na ang mga pakpak
Bumitaw, bumitaw
Luha'y 'di na papatak
Heto na ang katayuan ko
Buhos lang, bagyo

Kapangyarihan ko'y kusang umaapaw
Lamig na bumabalot sa lahat, gumiginaw
Paninindigang binuo sa isipan:
Paalam sa lahat, maging nakaraan

Bumitaw, bumitaw
Sisikat na ang araw
Bumitaw, bumitaw
Buong mundo'y masisilaw
'Di na kailangang magpanggap
Sa kaninuman
Ito ang bago kong hinaharap

4 comments:

  1. pinaka ok na translation..so far

    ReplyDelete
  2. Hi ako nga pala c Camille Geronimo maganda super yung translationm :) to yes im really fan of frozen ehhhj !!!!!

    ReplyDelete
  3. Do you have the literal translation for this? I'd like to do a cover of this version and I'd like to have the English translation of your version on the page :D This is really good!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Literal translations tend to be awkward, but you asked for it. Incidentally, I also threw in a minor correction in the Filipino version.


      Snow spread over the mountain
      Imperceptible footprints
      A queen of a kingdom
      who has lost her way

      The blowing of the wind is endless
      This distress could not be restrained

      Deny yourself
      Live perfectly and without fault
      Numb your heart
      But I have failed

      Let go, let go
      Be true to yourself
      Let go, let go
      Turn away from everything
      I will no longer pay attention
      to these criticisms
      There's no need to endure in the cold

      From here on, problems can no longer reach me
      How light it is to have a heart that feels no fear
      It's time to know
      my own limits
      Laws, rank, worthless
      hindrance

      Let go, let go
      Spread those wings
      Let go, let go
      Tears shall no longer fall
      Here it is:
      my standing
      Pour away, storm

      My power deliberately overflows
      Cold that wraps everything and chills
      The resolve that forms in my mind:
      Farewell to all, even/become the past

      Let go, let go
      The sun shall now rise
      Let go, let go
      The whole world will be dazzled
      There is no longer any need to pretend
      to anyone
      This is my new future

      Delete